1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 - Tu ești, Mako? -Da. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Pe aici. S-a întors aici. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -De cat timp a fost asa? - Nu ştiu asta. Câteva ore. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Vă mulțumesc că ați venit. esti sigur poţi face... repede? 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -Ai banii mei? -Acceptați cecuri? 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 -Crezi că accept cecuri? -Sigur că nu, îmi pare rău. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Așteaptă puțin. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Totul este acolo. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 E acolo. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Ar trebui să plecați cu toții. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Hai să vorbim puțin. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 Pe cine avem aici? 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Miles Mako, cum îndrăznești? 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 Da. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -Nu mă poți alunga, vrăjitor! -Nu? Balthzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 nu voi fi pedepsit. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Tu... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 - Dar nu sunt bătrân. - Tu esti! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Noroc pentru sănătatea ta. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 E în regulă. Trebuie să respiri. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Da. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Trimite-mi adresa. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Hei Miles! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 Nemernicii ăia ne-au dat afară fără avertisment. Poți să-ți dai seama? 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Ei bine, m-am mutat toate echipamentele noastre din depozit. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Mulțumim pentru ajutor de mutare, dar avem plătit doar până la sfârșitul lunii, așa că... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Oh, la dracu. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -Cum a mers? - Adresa. Era aproape. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 Nu l-am putut risipi. Dar l-am ținut sub control. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -În ce? - Deci, tu... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 - În sticla ta? - A fost singurul lucru pe care l-am avut. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Nu avem loc pentru asta acum. Dacă nu-ți place ceea ce vezi. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 Ce avem aici? 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Un dormitor, bucatarie, baie. Destul de simplu. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Există zece biserici înăuntru raza de un kilometru. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Un catolic, o sinagogă și o moschee. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Ca să nu mai vorbim de multe activități, care necesită atenția noastră. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -Ce crezi? - La naiba. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 - Cerșetorii nu pot fi pretențioși. - Cine spune? 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Bună ziua, domnule Lewis. Numele meu este Pin. Acesta este Miles. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Da da. Aici este locul. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 Chiria se plătește mai întâi. Inchiriem lunar. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Preaviz de două săptămâni. Altfel păstrez depozitul. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 - Din ce este făcută podeaua? - Nu ştiu asta. Lemn? 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -Arata ca un cedru. -Ce, ești tâmplar sau ce? 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Cedru este bun. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -De ce este bun cedru? -Atrage elementul soare și foc. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 Este folosit pentru curățare și întărire puteri psihice şi pentru vindecare. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 O protectie excelenta. firesc rezistent la ciumă și putregai, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 și este asociat cu înțelepciunea și puterea, și acele caracteristici 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 ajută cu adevărat utilizatorul să ridice vălul societății noastre, înțelegi? 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Cedru este bun. Este foarte bun. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Fără droguri. Fără apartament de drogați. -Da, domnule. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Ultimii chiriași s-a plâns de un miros. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Am verificat pereții dar nu am găsit nimic. Probabil a fost doar un șobolan mort sau așa ceva. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Nu pentru că avem o problemă cu șobolanii. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 Mirosul nu este o problemă. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Avem o listă lungă locuri pe care trebuie să le vedem. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - Ești ferm în privința prețului? - Eu nu fac pese. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Dar nu poți păstra un chiriaș mai mult de câteva luni, nu? 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Deducem 500 USD din depozit, și plătește șase luni în numerar. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Înainte...? -Bine. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Pin... plătiți simpaticul proprietar. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 -Ce naiba faceți voi doi? - Freelanceri. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Ai contract? 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Pot să văd chitanța? 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Viața este durere. Viața este bucurie. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Viața este totul între ele. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Faci greseli, si crești din ei... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 Am citit acolo un tarot. Există o energie întunecată în cameră. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -Ajunge? Ce spune lectura ta despre mine? - Nu vrei să ştii. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 - L-ai mai văzut? -Nu. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Cred că mă voi prezenta mai târziu. - Doamne, nu e pregătit pentru asta. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Sunt mereu gata. -Buna cu tine. Ce se întâmplă? 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 Nu ştiu asta. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Cred că el este fie expert în design interior sau terapeut de familie. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 L-am văzut apărând, iar Kyan și Bria s-au supărat pentru ceva. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Acum sunt pe deplin în funcțiune. - Nu, e preot sau ceva de genul ăsta. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Kyan a spus că fantoma bunicii ei le-am vizitat prea des, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 așa că acum trebuie să scape de ea. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Da. Bine. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -Nu crezi în așa ceva? - Nu, e o nebunie. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Nu locuiești lângă ea. Dorm cu lumina aprinsă. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 Dar tu, Clara? Crezi că sunt fantome aici? 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 Nu știu. Sunt ocupat. Nu am timp să mă gândesc la asta. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -Buu! -La naiba! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Distracție sălbatică. - O urăsc. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Macar ceva se intampla cu ea. -Da. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Cred că am o seară de jocuri saptamana viitoare. Vii pe aici? 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Da. Da, o iau. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - Ne vedem mai târziu. -Bine. Te văd. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Cum merge promovarea? Au luat o decizie? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Cred că o voi primi. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Ce bine este! Clara, felicitări. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Ai muncit atât de mult. Era vremea. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Da. Da, asta e bine. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Dacă devine prea mult, poți... 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Nu, nu, nu. Este foarte bun. într-adevăr. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 L-ai văzut recent pe Dr. Mine? 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Nu, nu chiar. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Cred că ar fi bine. -Da. Desigur. Fac o programare. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Robin, spune-mi despre grătar. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Tatăl tău te vrea la cină. A terminat terasa si gratarul. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 E foarte frumos, mamă. eu... sun. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Ar trebui să închid acum. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -Bine. te iubesc - Și eu te iubesc, mamă. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Uzgaroth... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Uzgaroth... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Uzgaroth... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 Chai și espresso? 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Scuzați-mă? 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -Tu ești Teddy Pinsmail? -Da. Spune-mi Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Clara Donovan. - Bună, da. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 Am luat informațiile tale de la vecinii mei, Kyan și Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Da. Vrei să stai? 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Bună, e în regulă. Eu nu judec. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Aceasta este ceea ce am văzut cu ce ne ocupăm. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 Totul este o nebunie, dar este real. Totul. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 - Fantome și spirite? -Și mai rău. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Miles Mako. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 Ceai? Este chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Mulţumesc. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -Ai spus că ai văzut ceva în garaj? -Da. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 Același garaj ca și Bowermans? 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 Este ciudat? Știu că tocmai ai fost acolo. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 Nu este neobișnuit. Spiritele sunt peste tot. Se adună des. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Continua. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 Asta a fost tot. Totul a redevenit normal. Tocmai am stat acolo, pe podea. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Ar putea fi un poltergeist. Ei preferă adesea femeile. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -Ca în film? - Este o neînțelegere larg răspândită. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Hollywood chiar se încurcă în chestiile întâlnirilor paranormale. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Voci demonice, lucruri care se mișcă fără explicații, plutind, sunete ciudate. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 Am auzit o voce, dar nimic altceva. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -S-ar putea să mă tachineze cineva? - Sau te tachinezi singur. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 Scuzați-mă? 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Unii din profesia noastră cred că poltergeist de fapt din cauza stresului persoanei. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 El crede că ai putea avea abilități psihice latente. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 - Nu, nu sunt psihic. - E doar o teorie. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Dar credem că a acumulat stres proiectată inconștient ca energie mentală. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Crezi că îmi fac asta. - Nu, nu spunem asta. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Nici măcar nu cred în fantome, bine? Doar că nu văd nicio altă explicație. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Ce spunea? Chestia aia din mașina ta? 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 tu... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Uzgaroth. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -Ești sigur? -Da. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -De ce? Contează? -Nu. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - Aș dori să vă văd mașina. - Nu am condus aici. Am luat un Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 - E în regulă. Mergem la mașină. -Bine. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - Ai venit? - Am o altă întâlnire. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. -Da. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Apoi o facem. După dumneavoastră. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 Asta e mașina mea acolo. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -Când s-a întâmplat? -Acum o saptamana. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -Pot să fac ceva? -Mm. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 S-a întâmplat ceva în altă parte? În apartamentul tău? 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Nu. Nu, nu cred. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 Ai cumparat masina noua? Sau a fost folosit? 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 L-am cumparat nou. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Alte probleme înainte de asta? 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 Scăderea temperaturii? Defecțiune electrică? 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -Mirosuri neobișnuite? -Nu. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Care este muzica ta preferată? 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Muzica mea preferata... Ce legătură are asta cu cazul? 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Este posibil ca gustul tău să fi jignit spiritele, și acesta este prețul pe care trebuie să-l plătiți. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Glumești acum? 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Putem vorbi despre iad și tot ce scapă 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 daca te simti mai bine, că o luăm în serios. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 Nu. Nu, nu, e în regulă. Orice te ajută să procesezi. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Poți sta acolo? 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 - Pot să beau un pahar cu apă? -Desigur. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Mulţumesc. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Pai ce zici? - Loc frumos. Care este chiria? 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 Nu, eu... mă refer la mașina mea. Mai este acolo? 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Poate. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Nu era acolo înainte, dar... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ... asta nu înseamnă că a dispărut, sau că nu se mai întoarce. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Crezi că este aceeași fantomă cum au avut familia Bowerman? 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Era bunica lui Kyan, nu-i așa? 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 Nu ai văzut o fantomă. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -Ce altceva ar putea fi? - Nu vreau să speculez. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Pune-mă la încercare. - Ai spus că nu s-a întâmplat înainte. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 Apar adesea poltergeists în anii adolescenței unei fete, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 mai ales pentru o fata pe care o cunosti... 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Când devine femeie. Dar ei nu apar. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Ei scot sunete și mișcă lucrurile și enervează oamenii, într-un fel. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 Ei nu apar mai târziu în viață așa. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Ce este atunci? 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 ai facut vreodata ceva... 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ...întuneric? 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Fie împotriva altuia, sau împotriva ta? 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 Ceva pe care ai ținut secret? Scuze, am spus-o așa. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Lucruri groaznice se poate întâmpla într-un loc, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 care atrage o forță demonică. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Crimă. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Sinucidere. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Sau o sectă. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Spiritele sau fantomele morților poate apărea în același mod, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 dar nu se transformă în demoni. Nu, nu chiar. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Dacă un spirit zăbovește prea mult, deci... se cam ajunge la mijloc. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -Nu știi ce este. - Lucrez la asta. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Dacă aceasta este doar o înșelătorie să strângi bani din mine... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Aceasta nu este o înșelătorie. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Nu te-a ajutat acest cuvânt? 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Uzgaroth... - Nu este atât de simplu. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Aceasta nu este muncă de detectiv privat, și nu sunt un controlor de dăunători. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Acest lucru este mult mai periculos, decât înțeleg oamenii. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -Nu spune numele ăsta. -De ce? Ce avea să se întâmple? 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 De fiecare dată când îi spui numele, o tragi mai aproape. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 În curând nu va fi în garaj, dar aici. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Scuzați-mă. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Ar trebui să plec acum. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Pin... și sun, când avem mai multe informații. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 - Dar nu spune acest nume, te rog. -Bine. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Buna ziua. Am auzit zgomote din apartamentul tău. -Bine. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -Și simt mirosul de tămâie. -Şi? 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 - Ce faceți voi doi acolo? - Nu-ţi pasă. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Dacă primesc plângeri... -Ai primit vreo reclamatie? 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 Doamna Gonzalez la al treilea spune: că ai fost cu ea. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 S-a plâns ea de asta? 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Ea a spus că ai cântat un cântec în sufrageria ei. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Alte? 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 Am un client nou. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 -La câțiva pași? -Da. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 Ce mai faci, domnule Lewis? 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 -Ce faci acolo? -Ce vrei să spui? 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Plătești cu șase luni în numerar în avans, atunci devii suspicios. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Ai luat banii. - Și acum s-ar putea să am câteva întrebări. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Bine, bine. Intră. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Privește în jurul tău. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Se simte un miros de rahat pe hol. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 Vino acum! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Ai primit recomandări foarte bune, dar vreau să fiu perfect clar. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 nu vreau că cineva știe ceva despre asta. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Și nu ajută că am avut oameni curioși în jurul meu, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 care a încercat să-l filmeze pentru vreun reality show prostesc. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 A trebuit să anulez toate activitățile să țină pe toți departe. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 Personalul este în afara clădirilor. Am spus că vom dezinfecta. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 Chiar nu vreau că cineva își dă seama de asta. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Am avut probleme cu bugetul de anul trecut. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 Ultimul lucru de care am nevoie este că eparhia te descoperă. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Cunoaștem foarte bine politica bisericii pentru munca noastră. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Ei trăiesc ceea ce predică. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -Scuzați-mă? - Îmi pare rău, doamnă. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 Eu și biserica avem puțină istorie. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Să o ferim de toate astea. Înțelegi? 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 - De cât timp se întâmplă? -Au fost povești despre fantome. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Mai ales povești de speriat copiii să se poarte mai bine. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Sau copiii mai mari i-a speriat pe cei mai tineri. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Se întâmplă de zeci de ani. Fantome în toaletă. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 Nu fi singur la teatru. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Dar uneori se întâmplă lucruri, pe care nimeni nu le poate explica. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 Uneori, fantoma chiar face ceva. Lucruri mărunte. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Ca și cum ai răcori o cameră sau inunda toaleta. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Dar nu a făcut-o niciodată fost asa inainte. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Acum o săptămână s-a stricat totul gleznele echipei de volei în același timp. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Nu am putut folosi sala de peste o luna. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 Episcopia spune că este una problemă de întreținere sau un incident. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Ei ignoră totul. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Bine. Unde este cel mai mult loc central în povești? 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Uită-te la asta. - Nu, nimeni nu a aranjat așa scaunele. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Au fost stivuite de perete. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Poți simți, nu? Acel sentiment? 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 Bine. Să vedem ce putem face. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Du-te înapoi la birou, atunci vom verifica... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Multumesc! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Ce crezi? 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 Chiar am primit două sunați într-o săptămână? 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 Am spus așa. Acesta este un hotspot. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 Bine, îl vom închide pe acesta. Vreau să mă concentrez pe cazul Clarei. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 Nu vrei să faci un beat revizuire înainte de vrajă? 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Desenează doar un cerc în jurul meu și deschide cutia. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Miles, ești sigur? 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 Miles. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Sunt aici. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Vino acum! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 În cel al Tatălui și al Fiului și numele Duhului Sfânt! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 Împotriva conducătorilor acestei lumi întunecate! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 Împotriva răului celor din Duhul Înalt! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 La naiba! O am! O am! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 Buna ziua! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 El a fost răscumpărat pentru un preț mare din tirania diavolului! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 -Nu mai lupta! -In el! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 Vrei o gazdă dispusă? Iată-mă aici. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Miles, un infern! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Un infern! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Un infern! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -Te simți bine? - Nu a fost un poltergeist. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 Nu... nu a fost. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - A fost chiar o prostie. - Știu că. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Ar fi trebuit să ne pregătim. ar trebui am facut o recenzie inainte... 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 Nu mă ofer. Oferim nu propriile noastre suflete ca obsesie. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -Nu vă faceți griji. Am presarat sare... -Nu o face. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 Obsesia în orice fel nu este un truc. Este complet exclus. Înțelegi? 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Dacă m-ai fi lăsat să trec prin loc, dacă nu s-ar fi întâmplat asta. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -Știu ce fac, omule! -Și eu nu? 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Ar trebui să o aducem pe Abby în asta. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Nu. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Miles, ai văzut ceva? 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Nu. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Tu, eu... vreau să recunoști asta. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Sau doar... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Mă voi întoarce când tu gata cu magia ta. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Buna ziua! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 tu esti! Demonologul, Miles Mako! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - E o nebunie! -Grăbiţi-vă. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 Am citit despre tine. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Podul Brennan. Acesta este Simon. Aceasta este Bucuria. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Refacem un program paranormalul. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 „Ultimul Gateway”. Este destul de mare. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 sunt nou. Doar verifică asta. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Cum merge, paznici? 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Acesta este prietenul tău Brennan. Știi cine. 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Înainte să începem cu... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Am prins un muc înăuntru Los Feliz iarna trecută. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Aproape că l-am prins să-și despart sufletul în două. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 Ăsta sunt eu în cărți. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 A vânat fantome în sus și în jos pe coastă. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Am încercat să o convingem pe doamna Mangi să ne lase să rezolvăm 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 chestia aia la școală, dar se pare că fie că îi cheamă pe băieții grei. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Trebuie să... -Bună, loc nou... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Simon este omul tău. - Am cartografiat întregul oraș de câțiva ani. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Cunosc toate locurile. - Sunt responsabil pentru tehnică. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Probabil că încă mai folosești echipament de modă veche. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 Am construit unelte și capcane. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Așteaptă, așteaptă. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Hei, lasă-mă să fac un selfie. - Nu fac așa ceva. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Ne-am dori foarte mult să vă vedem arhiva. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 Chiar ai scos o burtă adâncă afară de la primarul Fonarelli? 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Da. - Haide! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Ce tare. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Știm că doamna Mangi nu vrea, că cineva vorbește despre ce ai făcut aici. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 Și știm că trebuie să tacăm. Nu suntem proști sau așa ceva. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Dar din moment ce suntem colegi și toți... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ... atunci poate te-ai putea alătura într-un episod al emisiunii noastre? 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Vânător de demoni, nu? -Da. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - E destul de misto. - Da, foarte tare. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Du-te acasă. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Nu mai striga rahat, înainte ca unul dintre voi să moară. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 Sau mai rău. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Baltă. Probabil că nu poți face față concurenței. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -Ai auzit de cele șapte păcate capitale? - Cine nu a făcut-o? 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 Este ca catnip pentru demoni. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 Crăpăturile și crăpăturile, se pot strecura în tine, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 te controlează controlează-te ca pe o marionetă. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 Și în acele două minute, m-ai deranjat 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 mi-ai arătat trei păcate. 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 Mândria aceea? 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 Ce te prinde să te lauzi cu victoriile tale? 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 Lăcomia aceea, care vrea doar mai mult... 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Furia pe care o simți acum... 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Pentru că nu m-am aplecat pentru aroganța ta? 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 Am văzut oameni sfinți fi condamnat pentru mai puțin. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Pai da? Nu voi fi atât de prost. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Vino acum. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Sari inauntru! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Crede-mă, înțeleg. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 Sunt prea absorbit și începe să vadă lucruri peste tot. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -Deci nu sunt nebun? - Nu, nu ești nebun. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Probabil ești mai mult mai rezonabil decât crezi. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Ai avut o experiență un contact apropiat. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Probabil că ți-a deschis ochii pentru lucruri pe care le ignorai. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Cred că aș prefera să nu știu. - Ignoranța este cu adevărat fericire. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -Ai găsit ceva despre bântuirea mea? -Puţin. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Apare Uzgaroth cu ortografii diferite. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 Am încercat să împart numele pentru a vedea dacă mai sunt și alte hit-uri. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Dar nici măcar nu eram sigur fie că există cratima sau apostrof. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 „Uzga” este mongolă. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Și „Roth” este un ashkenazi porecla pentru o roșcată. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Și apoi aveți „Rot” sau „Red” în germană. Deci, indiferent de ortografie. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Tot ce am găsit au fost tendințe de șmecher atașat numelui. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Deci, nimic dramatic. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Deci... ce se întâmplă cu garajul meu? Am vorbit cu vecinii mei. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. - Lucrăm la asta. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Miles părea să recunoască numele. A avut vreo perspectivă? 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 El a spus: „Nu spune acest nume. Îi apropie.” 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 Este doar pis clasic de demon. Numele sunt cea mai puternică armă a lor. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 El doar te avertizează împotriva lor. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 Cum te-ai implicat în toate acestea? Vânătoare de fantome și demoni? 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 De fapt, am o diplomă în asta. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 A început ca o glumă, un curs ușor de finalizat, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 dar s-a dovedit că aveam talent pentru asta. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Unii oameni sunt doar mai mulți în sincronizare cu lumea invizibilă. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -Și șeful tău? - Miles este partenerul meu de afaceri. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 I-a lipsit o cercetare si asistent contabil, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 si am fost foarte recomandat. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Aveam contacte comune. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 - Sunt mulți dintre voi care faceți asta? -Oh, mai mult decât crezi. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Spiritele se târăsc peste tot. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 - Și cum a ajuns în asta? - A intrat în asta când era tânăr. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 A fost un episod cu familia lui și sora lui, Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 El a fost îngrijit de biserica lor. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 Nu este pentru mine să spun. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -Cine e? - Este un fost client. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 -Ce sa întâmplat cu el? -Așa se întâmplă când demonul câștigă. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru tine. Te poți descurca cu asta. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 Asta se întâmplă când ceva erodează sufletul și omul renunță. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Buna ziua. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Buna ziua. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, ai văzut că Brennan și echipa lui de idioți m-a filmat? 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Ce? Nu, nu am văzut asta. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Ei sunt cei care pozează de la școală. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Sunt sigur, al treilea lor prietenul este aici undeva. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - Fani? -Nu tocmai. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -V-ar plăcea să mergeți la o plimbare? - Da, atunci. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 Nu am auzit ce a spus dar am făcut poze bune cu măsurarea. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 -Ceva pe PKE? - Puțin, dar nimic concret. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -Crezi că ne-au văzut? - Sper că au făcut-o. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 Ar trebui să-i urmăm? Am putea intervievați muzicianul de stradă. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 Sau tipul fără adăpost. Habar n-am despre ce era vorba. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Nu, am văzut destule. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Alunecăm. - Stau in fata. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 Este al zecelea bântuitor într-o săptămână. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Așa am spus. Este un loc bun. - Nu, este mai mult decât atât. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Aceste fantome ne bântuie, de parcă își iau rămas bun. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 Nu asta fac fantomele? Să-mi luăm rămas bun de la cei dragi încă o dată. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Fantomele bântuie, dar sunt invizibili. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Le simți. Se întâmplă tot timpul. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Dar aceste fantome pot fi de fapt văzute. Se întâmplă, dar nu foarte des. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Un fior rece pe coloana vertebrală. Îmi stă părul pe cap. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 Nu este doar presiunea aerului? sau electricitate statica? 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -Uneori. -Si alteori... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 E în regulă. Ești în siguranță. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Tu... Ne asigurăm, că vii acasă cu bine. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 - Mulțumesc că mă urmărești acasă. -Da. A fost atât de puțin. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 I-ai spus lui Pin că știi numele? 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Pin este foarte bun la cercetare. - Da, sunt sigur de asta. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Dar dacă nu-i spui nimic, cine ma poate ajuta... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Știi numele, nu? 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 L-am cunoscut cu mult timp în urmă. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Dar l-am trimis înapoi în iad. Nu cred că este el. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Doar cineva care își folosește numele? 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Poate. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 - Eu? -Da. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 - Tu... - Da. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 te voi contacta. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - Aștept cu nerăbdare. - Te văd. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 Nu este o bere artizanală. Ia-mi 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Oh, miroase bine. - Este fantastic. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Mă întorc imediat. - Hei, Clara! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 Buna ziua! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -Ai venit! - Se pare că te distrezi foarte mult. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - Ne distram. Bea ceva. - Cred că mă duc la culcare. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - În pat? -Buu! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Sunt foarte obosit. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Dacă te răzgândești, noi suntem aici pentru încă câteva ore. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Mulțumesc, Elma. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 Oh! M-ai tresărit. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -Esti sigur ca nu poti sta? -Da. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Arăți bine. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Mulţumesc. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Ai un motiv special? 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -Un motiv special, poate? -Nu. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 E doar ceva ce port. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Noapte bună, Vera. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 unde este băutura mea 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -Nu! -Ai fost atât de aproape. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Încă o dată. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 Miles! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Lida! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 Ce este cu voi demonii și sufocarea? 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 A luat-o pe Clara! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 Ce-ai făcut? 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -Uzgaroth o are! -Nu! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 Da! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 Exorcizamus ceai, omnis. Spirite Immundus. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 iti poruncesc. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Miles. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Trebuie să plec. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Miles, durează doar o secundă. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 spuse mort Uzgaroth o are pe Clara. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Spune-mi ce este Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 Este același lucru care a luat-o pe Mya! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Oh, la naiba. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Clara? 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Hm... nu Clara. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Nu. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Spune-mi cine ești. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 Nu? 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 Bine. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Spune-mi în numele cui ești aici. - Cred că știi răspunsul. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Poate nu. - Atunci nu ești atât de deștept pe cât spun oamenii. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 Oamenii spun că sunt inteligent? 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -Oamenii nu spun asta. - Nu... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Dacă te referi la fanii mei de acolo. -Și acolo sus. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Deci, care este ordinea? 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 Căderea ta. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -Şi? -Nu este de ajuns condamnarea veșnică? 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Nu chiar. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 Și această ciumă? Nu spune „nevinovat”. 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Vreau doar să vorbim puțin. -Mm. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 Nu se poate vorbi cu tine. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 De ce toate scuzele? Vrei să lupți? 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 Bine. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 Șeful tău vrea să lupte? Pot să fac și asta. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 Sunt sigur de asta. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Vei performa un exorcism asupra mea, tată? 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 Nu sunt preot. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 I s-a prescris Miles Mako. El te va face să suferi. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - E o glumă. -Nu mai. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Sunteți cu toții… Sunteți toți slabi. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Credeți-vă că sunteți singurii creaturi care pot învăța? 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 - Care se poate dezvolta? - E ca treaba noastră. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Ce băiat rău... si fata. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Nu ai putut rezista niciodată un caz dificil. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Uzgaroth vine, Miles Mako. - Bine de știut. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Bună, scumpo. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 Și muritorii. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 Mile? Ce se întâmplă? 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 - Doamne! -Îmi pare rău că v-am tresărit, doamnă Mangi. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Eu sunt Brennan Bron. -Stiu cine esti. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Am postat cateva mesaje la biroul tău. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -Unele? - Sunt cel puțin persistent. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 Acesta este un mod de a spune. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Speram să aruncăm o privire rapidă în hol. Am auzit că există activitate acolo. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Am vrea să facem câteva poze. - Am spus deja asta. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 Nu avem niciun interes la care participă școala noastră 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 un reality show despre vânătoarea de fantome. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Cred că am intrat strâmbi. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Știu că l-ai angajat pe Miles Mako pentru a avea grijă de acea mică problemă. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 Și... Miles și cu mine suntem colegi, după cum știți. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Vrem doar să facem câteva urmăriri 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 în cazul lui de succes, numai pentru documentare. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 Nu trebuie să menționăm numele școlii. Vrem doar să facem poze acolo unde s-a întâmplat. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 Vă rog să părăsiți școala, altfel voi chema poliția. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Îmi pare rău, eu... A fost o prostie. Nu ar fi trebuit să fac asta. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Da, nu ar trebui. Poți pleca acum. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Da, doamnă. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - A mers bine. -Da... a făcut-o. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 Da! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -Și e bine? - Până acum. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 Este prea devreme să spun. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Nici aici nu merge prea bine. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Așteptăm să-l întrebăm. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -E încă inconștient? -Da. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Pin, păstrează-ți capul rece. Nu este ceea ce credeam noi. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Cred că noi am fost ținta. -Noi? 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Eram eu. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 - Ar trebui să știu ceva? - Ai grijă doar. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 Bine. Dacă aflu mai multe, scot un sunet. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - Am nevoie doar de o secundă. - E în regulă. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -De ce mi se întâmplă asta? - Nu cred că din cauza ta. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Cred că este vorba de... 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...trecutul meu. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Cred că oricine este implicat cunoaste-ma suficient de bine ca sa aleg un... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ...prietenos. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Cineva ca tine. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 - Miles? - Îmi pare rău. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 Ignoranța este periculoasă. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Am crezut că e fericire. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 Ignoranța este un privilegiu de care nu toată lumea se bucură. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 Este lenea mentală. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Și al naibii să fie toți cei care se oferă voluntari alege să faci parte din problemă. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Nu este o lipsă de inteligență. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 Nu poți învinovăți un copil neînțelegând secole de demonologie. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 Adevăratul pericol este să vezi răul și alege să-l ignori. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -Și am văzut răul acum? -Oh da. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Unii s-ar putea să nu creadă în iad sau ce scapă de acolo... 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...dar asta nu-i oprește de la evadare. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Să spun că nu există, respinge experiențele 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 și trauma tuturor celor care au suferit. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Și ei știu asta. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 Creaturile de acolo jos... Ei știu asta. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 Și ei știu asta sunt mai greu de luptat, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 când mai puțini oameni recunoașteți că sunt reale. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 Și înțeleg. Uneori trebuie făcut. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Nimeni nu vrea să se uite la unul care arde biserica plina de nevinovati. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Dar nu ești singurul asta nu pare a fi problema ta. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 Lumea este plină de oameni care cred că nu este problema lor. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Oameni care răspândesc ignoranță intenționată si sa fie normal. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 Sunt norocos... că ești curajos suficient pentru a lupta cu asta. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 Nu spun că nu mă sperie viața. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Dar ceea ce mă sperie cel mai mult este apatia. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Pentru că nu poți primi pe nimeni cui nu-i pasa... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...a deveni una. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Oh, nu. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - Îl simți? -Da, la naiba. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Oh, avem ceva aici. -Bine. Simon, pregătește-te. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 Deci ce, paznici? 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Bine ai revenit la unul foarte special episod din The Last Gateway. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Avem unele serioase Măsurători de energie PK la fața locului 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 pentru unul recent eveniment paranormal. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 Ceea ce vom face este să încercăm pentru a canaliza energia 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 a comunica cu ceva cu adevărat distractiv. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Da. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Fixați centura de siguranță. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 Da, iubito! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, ce dracu se întâmplă? 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 Nu știu! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 Oh, la naiba! Oh... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 Îți aducem aminte de sora ta? 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 Mile? 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 Miles! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Buna ziua. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Da, cunosc acel sentiment. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Vino acum. Oaspetele lui Mort l-a luat împreună la o plimbare. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Presupun că Clara a făcut la fel. -Da, ai idee unde s-a dus? 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -Nu. -Da, la naiba. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 L-am trimis înapoi. am crezut ca... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...a smuls-o de la gazda sa și l-a trimis înapoi. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 Ce vei face? 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Să vorbim cu Abby. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Dincolo. Haide. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Trebuie să fie rău. -Buna ziua. Bună, soră. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Teddy. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Miles. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Abby. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Intră înainte ca vecinii să înceapă să privească. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 - Haide, Teddy. -Mulţumesc. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - A fost mai multă activitate. -Da. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - Te pipi in curtile altora? - Nu mai mult decât de obicei. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 Bine, până la obiect. Care este problema? 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Deci... - Uzgaroth. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 Vrei să te așezi, Miles? 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 Ce a descoperit cercetarea ta? 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Un șmecher. Apare aproximativ la fiecare sută de ani. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 Şi? 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 Și ultima dată când a fost aici, a rămas sfâşiat în bucăţi şi împrăştiat în uitare. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Miles și-a început cariera cu micul poltergeist. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Da, tu... micuțule. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Obsesiile sunt specialitatea ta un motiv, nu, Miles? 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 Cum poate fi aici, și de ce este atât de puternic? 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - Nu știu. -Nu ar trebui să știi așa ceva? 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Sunt la fel de departe de biserică ca tine, tinere. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - L-am lăsat pentru că am vrut. -Și pe mine, pentru că m-au forțat. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Dar am lăsat-o amândoi, nu-i așa? 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 L-am trimis înapoi în iad. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 Și știi mai bine decât majoritatea asta iadul are uși deschise precum politica. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Se ia cu mine. -Limba! Ar trebui să-ți fie rușine. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Scuzați-mă. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Dacă acesta este din nou un joc, atunci știi să te joci. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Dar nu este la fel. Odată a posedat pe cineva. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Odată... și asta aproape l-a sters. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 N-ar mai face asta. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Acum a trimis niște subalterni să posedă oameni în felul meu. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Proprietarul nostru. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Un... client. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 Și vreau să știu de ce. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Răzbunare. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 Ce e cu acel client? Este ea ceva special? 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 Este o femeie nevinovată. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Favoritele lui? 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 El o folosește ca să mă ademenească, și nu știu unde mergem acum. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Ar fi putut să mă omoare aseară în apartamentul ei. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Dar m-a lovit și m-a lăsat mințit. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 Același lucru mi s-a întâmplat. Pur și simplu a alunecat. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Ai verificat pentru mărci? 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 -Desigur. -Da, nimic. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Interesant. -Da, și îmi plac misterele. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 Nu când oamenii dispar, iar oaspeții stau la volan. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Ea are probleme... si e vina mea. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Atunci nu a fost vina ta. Și nici acum nu e vina ta. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 El știa că tu ar duce acea povara. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 Asta fac toți. Ne păcălesc. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Dar orice trucuri noi ar avea, Sunt lucruri de care putem fi siguri. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Un jucător șmecher același joc iar și iar. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 Și l-ai trimis înapoi a arde. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 L-ai făcut bucăți pentru ceea ce a făcut. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Acum a petrecut 30 de ani să încerce să cobor din acel șanț. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 Nu poate fi ușor, indiferent ce puteri noi a dobândit. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -Deci ar fi vulnerabil? -Poate. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 Are nevoie de o conexiune să rămână corporală. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Probabil. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Un loc care i-ar putea da putere. - La naiba, Miles. Unde l-ai alungat? 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Teddy... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Aveți grijă de voi, băieți. - Mulțumesc, soră. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Nu va fi la fel acolo. Nu pentru tine. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Dar asta va fi pentru el. - Mă bucur că te-am putut ajuta. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Cel puțin încă o dată. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Dumnezeu și îngerii lui cerești să te protejeze și să te păstreze. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Noroc. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 O, nu, nu, nu, nu. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 E ceva în neregulă? 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 Doamne, ceva nu e în regulă! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 Ce am făcut? Doamne. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 Miles... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 Miles, treci în spatele meu! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Miles... ce este asta? 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 Un avertisment? 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 Unde? 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Poţi să-i scoţi de aici. -Da. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Așteaptă. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 Miles. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Mya. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 Miles. Asta nu este sora ta. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Ma. - Nu este, amice. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 Nu este ea. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 Nu este ea. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Întotdeauna un băiețel atât de inteligent. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Întotdeauna un astfel de supracompensator mic ticălos. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 A trecut mult timp. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 Oamenii se schimbă. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 Nu demoni. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 Este incredibil de naiv din partea ta. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Doar vorbește. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Miles, te rog... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 Nu! Nu! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Mă ai. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 Sunt aici. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Hmm. Ai găsit unul spirit puternic, Miles. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Atât de delicat. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 ia-mă 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Nu. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Aruncă-le. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 Nu. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 nu cred. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 Tu ai făcut toate astea să mă ademenească aici. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Și acum sunt aici. Aruncă-le. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Nu mă stăpânești, Miles Mako. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Nu de data asta. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Acum eliberează-mă de legături in aceasta protectie. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -Ce faci? -Neutralizează feeria. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -Ești nebun? - Acum doar fă-o! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 Nu! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Mile? 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 Miles! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -Ce facem? - Scoate-i pe toți de aici. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Te-am prins, domnule. te am pe tine. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Miles Mako. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Miles Mako. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 Îmi vei deschide sufletul? 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Aruncă-le. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Toți împreună. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Am făcut asta. Și-au îndeplinit scopul. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Sunt sănătoși și în siguranță în ai lor paturi moi, calde. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Atat de inocent. Așa de drăguț. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Nici măcar nu vor visa despre noaptea asta. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -Nu trebuia să faci toate astea. -Nu? 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 M-a luat pentru totdeauna să-mi găsesc drumul înapoi la tine, băiete. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 O eternitate! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Dar acum ești a mea. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Sunt în tine acum. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Nicio soră pe care să o sacrifice de data asta. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 Nicio călugăriță care să te ajute cu curățarea sufletului tău. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 Nici un ajutor care să-mi stea în cale. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 Sunt în tine. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 Și vei suferi. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Oh, vei suferi. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 Am așteptat atât de mult asta. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 ar trebui sa iti multumesc... pentru că m-a părăsit. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 Nu este în fiecare zi, cineva ca mine având șansa de a crește și de a se dezvolta. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 nu mai sunt asta micul șmecher prost. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 Am mistuit focul. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Atâtea suflete mi-au umplut burta. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 am depășit. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 S-ar putea să fi crescut de la tine se juca băiatul prost 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 cu puteri pe care nu le puteai înțelege. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Dar am și crescut. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Atât de puternic. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Atât mai mult… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 Nu încerca să ripostezi, Miles. Este inutil. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Du-te dracului. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 Încearcă Mako să mă stăpânească cu puterea lui? 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Spune-mi numele. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 Nu... nu de data asta. Nu ai abilitățile. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 Nu ai voie să mă trimiți înapoi. Nu poți fi salvatorul. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 Bine. Am înțeles. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - Este... - Soarta. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Ei bine, da? 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Deci s-a rezolvat, nu? -Da, este. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Un ultim toast pe drum, atunci. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Oh. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Sincer să fiu, m-am gândit ai intreba 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 despre a o vedea pe Mya pentru ultima dată. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Noroc prietene. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 Ce este asta? 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Răzbunare. Stai afară. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 Cum poți să-mi vorbești așa? 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Ești subalternul meu. -Nu mai. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Am planificat. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 Eu înșiși am manipulat barierele la naiba pentru acest moment... 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 Îndrăznești să acționezi dincolo de rangul tău? 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 Am câștigat asta. El va muri de mâna mea. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 Am muncit prea mult pentru asta. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 Nu! Te implor! Omoară-l și pe el. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 Te implor! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 Îndrăznești să mă ții captiv... 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...ca un fel de spirit? 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Doar ucide-mă. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Meriți mai rău decât moartea. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Meriti sa stai aici... 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...pentru totdeauna. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Mulţumesc. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Fii în siguranță. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 La naiba. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 Da! Națiunea Gatekeeper, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Sunt atât de fericit să vă spun, că incidentul ciudat de ieri 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 dovedit in sfarsit cât de importantă lucrul acesta 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 facem aici la Last Gateway, chiar este. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 Ar trebui să ne facem griji… 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 - Băuturile voastre, băieți. -Castron. Multumesc amice. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -De ce asta? - Nu ştiu asta. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Ei pot invoca ceva. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Stai cu ochii pe ei, Sunt sigur de asta. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Da, da, da... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 Bună ziua! Suntem ultima apărare împotriva puterea întunecată a vieții de apoi. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Spune-i, Pin. -Da. Tocmai am făcut asta. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Mulțumesc, Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 Pentru ce? 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Pentru tot. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 Nu cred că spun asta destul de des. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Ești un bun prieten. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Da. Da, sunt. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 Și umil de asemenea. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Buna ziua. -Bună ziua, domnilor. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -Cum ai fost? - Mi-am luat câteva zile libere. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Probabil că nu mă voi întoarce la proiect... management și echipa de telecomunicații. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 - Sună foarte specific. - Este foarte specific. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 Ce urmează pentru voi doi? 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - Nu avem vacanță... -Fără odihnă pentru cei răi? 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Nu. -Nu. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Acum că știu toate astea, Am câteva întrebări. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - Doar câteva întrebări? - Ei bine... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Bine, cum arată ierarhia în lumea interlopă?